Suzanne Renaud

Lyon 1889 - Havlíčkův Brod 1964

Suzanne Renaudová, francouzská básnířka, manželka českého básníka a grafika Bohuslava Reynka, žila až do roku 1936 v Grenoblu, poté pobývala až do své smrti v Petrkově v Čechách. Její básnické dílo bylo z velké části publikováno za jejího života v Československu v překladu jejího manžela a s doprovodem jeho výtvarného díla: Křídla z popele (1932), Chvála oběti (1939), Dveře v přítmí (1947). Později vyšly nové překlady do češtiny: Tušený úsvit (1982), K podzimu (1992).

Ve Francii dnes objevujeme tuto velmi čistou francouzskou poezii, která byla dlouhá desítiletí ukryta za „Železnou oponou“. Nakladatelství Romarin vydalo souborné básnické dílo Suzanne Renaudové ve dvou svazcích v letech 1995 (Œuvres – Dílo) a 1999 (Œuvres. Les gonds du silence) [Dílo. Stěžeje ticha].

Suzanne Renaudová rovněž přeložila do francouzštiny české lidové písně a básně, které pak byly vydány v Grenoblu v roce 1992. V roce 2002 vyšlo jejich druhé, dvojjazyčné vydání pod názvem Romarin ou Annette et Jean [Rozmarýn aneb Anička a Janíček]. Nakladatelství Romarin vydalo pod názvem Un poète parle aux enfants [Básník vypráví dětem] i její překlady básní Františka Halase.