Pour ces adaptations écrites au lendemain de la guerre, Suzanne Renaud s’est inspirée de textes de Bohême réunis au xix^e siècle par l’écrivain K. J. Erben (1811-1870), historien et linguiste, qui rassembla un grand nombre de chansons, proverbes et contes tchèques ou slaves, dans un ouvrage édité en trois recueils vers 1840, travail qui fut ensuite enrichi par F. Sušil et F. Bartoš. Comme en témoigne leur relation épistolaire, Correspondance (1947-1959), Suzanne Renaud et Henri Pourrat préparèrent vers 1952 une édition de ces adaptations qui ne put aboutir. Le classement établi par Henri Pourrat a été respecté dans cette édition qui présente en seconde partie la collecte des originaux tchèques. Suzanne Renaud, poète mais également musicienne, a su faire passer dans sa langue natale ces chansons rimées n’ayant de sens qu’accompagnées de leur mélodie, en des poèmes d’une grande proximité sonore. “Telles je les ai aimée, telles je les ai cueillies. S’il leur manque le chant qui les accompagnait comme leur ombre, comme le vent ou le bourdonnement de l’abeille, peut-être n’ont-elles pas trop perdu rythme et couleur au souffle de la langue étrangère. Je les ai placées au bord de la fenêtre, dans une cruche pleine d’eau bien fraîche et les voici maintenant qui se réveillent, face à l’horizon familier.” (Suzanne Renaud, préface).