Bohuslav Reynek

Petrkov 1892 - Petrkov 1971

L'œuvre littéraire

1921
Žízně [Soifs]

1922
Rybí šupiny [Écailles de poisson]

1924
Had na sněhu [Le serpent sur la neige]
Smutek země [Tristesse de la terre]

1925
Rty a zuby [Lèvres et dents]

1936
Setba samot [Semis de solitudes]

1940
Pieta [Pietà]

1946
Podzimní motýli [Papillons d’automne]

1969
Podzimní motýli. Sníh na zápraží. Mráz v okně
[Papillons d’automne, Neige sur le seuil, Givre à la fenêtre]

1980
Odlet vlaštovek [Le départ des hirondelles]

Trois éditions intégrales de l’Œuvre poétique

1980
Básnické dílo [Œuvre poétique], t. I et t. II (samizdat)

1985
Básnické dílo sv. 1 [Œuvre poétique t. 1]

1986
Básnické dílo sv. 2 [Œuvre poétique t. 2]

1995
Básnické spisy [Écrits poétiques]

1915
PÉGUY Charles, Koberec vyšívaný svaté Jenovéfě a Johance z Arcu [La Tapisserie de sainte Geneviève et de Jeanne d’Arc]

1916
PÉGUY Charles, Mysterium lásky a útrpnosti Johanny d’Arc
[Le mystère de la charité de Jeanne d’Arc]

1917
TRAKL Georg, Básně [Gedichte]
ERNST Paul, Princezna východu a jiné novely [La Princesse d’Orient et autres nouvelles]

1919
MILOSZ O. W., Mifiboseth [Mephiboseth]

1920
JAMMES Francis, Román zajícův [Le Roman du lièvre]
EDSCHMID Kasimir, Šestero ústí [Die sechs Mündungen]
SCHEERBART Paul, Mořský had [Die Seeschlange]
CLAUDEL Paul, Patero velkých ód provázených processionálem na pozdrav novému věku
[Cinq grandes odes suivies d’un processionnal pour saluer le siècle nouveau]

1921
CLAUDEL Paul, Tři básně z války [Trois poèmes de guerre], in : Poèmes de guerre

1922
RACHILDE, Dcera vlčákova [La fille du louvetier]
CORBIÈRE Tristan, Armor [Armor], in : Les amours jaunes

1924
TRAKL Georg, Šebastian v snu [Sebastian im Traum]

1926
LEBRAU Jean, Cypřiš a chata [Le Cyprès et la Cabane]
LOBSTEIN René, Merkur čili dvanáctero tuctův arkán obchodu [Mercure ou douze douzaines d’arcanes du commerce]
RENAUD Suzanne, Zde tvůj život… [Ta vie est là…]

1927
VALÉRY Paul, Palma [Palme]
VALÉRY Paul, Hřbitov u moře [Le Cimetière marin]
SCHMIED Rudolf Johannes, Carlos a Nicolas [Carlos und Nicolas]

1928
BARBEY D’AUREVILLY Jules, Listy Tributienovi [Lettres à Trébutien]
RILKE Rainer Maria, Requiem
BERNANOS Georges, Noc [Nuit]
BERNANOS Georges, Pod sluncem Satanovým [Sous le soleil de Satan]
LA FONTAINE Jean de, Bajky [Fables]

1929
VERLAINE Paul, Moudrost [Sagesse]
JACOB Max, Obrana Tartufova [La Défense de Tartufe]

1930
BERNANOS Georges, Paní Dargentová [Madame Dargent]
JOUHANDEAU Marcel, Astaroth aneb Noční návštěvník [Astaroth ou le Visiteur nocturne]
GIONO Jean, Preludium Panovo [Prélude de Pan]
SCHWOB Marcel, Ruka slávy a jiné povídky [La Main de gloire et autres nouvelles]
VALÉRY Paul, Píseň sloupů [Cantique des colonnes]

1932
GIONO Jean, Pahorek [Colline]

1933
HUGO Victor, Geniové [Les Génies]
HUGO Victor, Spící Booz [Booz endormi]
RENAUD Suzanne, Poésies
CLAUDEL Paul, Svaté obrázky české [Images saintes de Bohême]

1934
BLOY Léon, V temnotách [Dans les ténèbres]
MAYRAN Camille, Odlesky [Reflets]

1935
RENAUD Suzanne, Křídla z popele [Ailes de cendre]
STIFTER Adalbert, Lesní poutník [Der Waldgänger]

1936
GIONO Jean, Vysočiny [Manosque-des-Plateaux]

1937
ORLÉANS Charles d’, Modlitba za pokoj [Priez pour la paix]

1939
RENAUD Suzanne, Corbeaux – Vrány [Havrani]
RENAUD Suzanne, Noël – Vánoce

1940
BILLINGER Richard, Srp na nebi [Sichel am Himmel]
LE CARDONNEL Louis, Svaté Terezii Ježíšově [À sainte Thérèse de Jésus]

1941
RENAUD Suzanne, Ailes de cendre – Křídla z popele
JAMMES Francis, Poustevník [L’Ermite]
PIZE Louis, Poutní píseň Matky Boží z Ay [Le Cantique de Notre-Dame d’Ay]
BILLINGER Richard, Noční stráž [Die Nachtwache]
REYNAUD Jacques, Zpěvy za zemřelé i živé [Chants pour les vivants et les morts]
LA FONTAINE Jean de, Bajky [Fables]

1942
PÉGUY Charles, Čtyři modlitby k Matce Boží v katedrále chartreské [Quatre prières
dans la cathédrale de Chartres
]

1946
RICTUS Jehan, Nevděčníci [Les Ingrats]

1947
RENAUD Suzanne, Dveře v přítmí [La porte grise]

1948
JAMMES Francis, Listopad [Novembre]
RENAUD Suzanne, Chvála oběti [Victimae laudes]
LAVAUD Guy, Zimní triptych [Triptyque d’hiver]

1951
HUGO Victor, Geniové [Les Génies].

1965
RENAUD Suzanne, Entre chien et loup – Mezi psem a vlkem
RENAUD Suzanne, Les Champignons – Houby

1967
JACOB Max, L’enfant Jésus – Jezulátko

1969
RENAUD Suzanne, Tvé prsty – Tes doigts

1970
RENAUD Suzanne, Čas kopretin [Le temps des marguerites]

 

Traductions de Bohuslav Reynek publiées en samizdat (inédites)

1983
Z rukopisných překladů [Traductions manuscrites]
DROSTE-HÜLSHOFF Annette von, LASKE-SCHÜLLER Else
TERMIER Jeanne : Města a večery [Villes et soirs]
SAUVAGE Cécile : Melancholie [Mélancolie]

1970
ČAPEK Josef, REYNEK Bohuslav, Nepřicházejí vhod [À contretemps]

2012
REYNEK Bohuslav, Korespondence [Correspondance]
Édition préparée et annotée par Jiří Šerých et Jaroslav Med